Copy

Les Presses de l'Inalco vous annoncent la parution de l'ouvrage
 

Shakespeare a mal aux dents

Afin de comprendre ce qu'implique l'acte de traduire, il convient de déconstruire le processus dans tous ses états, car il s'avère essentiellement pluriel.
Où traduit-on ? Les champs de l'édition, de la critique et de l'université se disputent une autorité qu'ils refusent aux traducteurs, priés de faire preuve de modestie et de rester transparents.
Qui traduit quand on traduit ? Les acteurs de la traduction sont étrangement nombreux, qui interviennent non seulement sur le paratexte, mais dans le texte lui-même. Des conceptions obsolètes de la langue et de l'Ainsi
 Nommée Littérature imposent des choix qui concourent trop souvent à l'annexion de l'original.

Que traduit-on quand on traduit ? Il est temps de dégager le traduire des déterminations linguistiques pour considérer l'objet à traduire dans tous ses états: texte, livre, marchandise.
Une fois définie le « traduire » comme une opération fondamentalement littéraire, il convient de définir des méthodologies pour procéder à un transfert de socialité dans une opération unique.
A chaque trace, indice et valeur doit correspondre dans le texte traduit une trace, un indice, une valeur. Y compris ce que révèlent les rythmes, la matérialité, l'histoire des Ainsi nommées littératures, trop souvent gommés.




Auteurs

Marie Vrinat-Nikolov
Patrick Maurus
Prix : 25€
Nb. pages : 238 p.
ISBN : 9782858312443 

Collection Transaire(S)
Entretien avec Patrick Maurus et Marie Vrinat-Nikolov 

Où trouver l'ouvrage ?


Livre broché
Service des ventes des Presses
Contact : ventes-presses@inalco.fr
 

Acquisition en freemium sur Openeditions
Contact : contact@openedition.org
 
Volume papier également disponible en POD sur :
Librairie Dialogues
Leslibraires.fr
Je souhaite prendre contact avec les Presses
Je souhaite accéder à Openeditions

Conférence - Présentation 

Les Presses de l'Inalco ont l'honneur de vous inviter à la conférence - présentation d'ouvrage :

Rencontre avec Marie Vrinat-Nikolov et Patrick Maurus
Avec la participation de Pauline Fournier


Le lundi 25 juin 2018
à partir de 18h


Dans les Salons de l'Inalco
Inalco - Maison de la Recherche 2 rue de Lille 75007

 
Présentation suivie d'un cocktail
Je m'inscris !

Retrouvez également

Les expressions du collectif dans les écritures juives d'Europe centrale et oirientale
Cécile Rousselet
Fleur Kuhn-Kennedy

 
Présentation de l'ouvrage :

Mercredi 27 mai à partir de 18 h
Dans les Salons de l'Inalco
Inalco - Maison de la Recherche
2 rue de Lille 75007


Présentation suivie d'un cocktail

Qui sommes-nous ?

Les Presses de l’Inalco publient des ouvrages scientifiques et des revues qui associent aires culturelles et champs disciplinaires.

Leur offre éditoriale s’organise autour de collections aires géographiques (AsieS, EuropeS, AfriqueS, MéditerranéeS, TransAires, AmériqueS, OcéanieS) et de séries correspondant à des regroupements disciplinaires (langues et linguistique, sciences humaines et sociales, arts et lettres, sciences politiques, économiques et juridiques, oralité, traduction). Elles publient aussi des ouvrages à vocation pédagogique (manuels, dictionnaires et encyclopédie).

Les Presses contribuent par leur activité à diffuser les bonnes pratiques éditoriales définies dans le cadre national de la Bibliothèque scientifique numérique.Les principes fondamentaux des Presses sont ainsi :
  • une exigence de qualité grâce à l’évaluation en double aveugle ;
  • une diffusion en open access pour une large diffusion internationale ;
  • des licences d’édition sous Creative Commons pour la protection des auteurs et de leurs droits ;
  • des publications multisupports pour tous les ouvrages, permettant des enrichissements visuels et audio. Un fichier unique (XML-TEI) sert à produire les différentes versions d’un texte, papier et numérique (HTML, EPUB, PDF).
Je partage
Je tweet
Je diffuse
Twitter
Twitter
Instagram
Instagram
Facebook
Facebook
YouTube
YouTube
inalco.fr
inalco.fr
Copyright © Presses de l'Inalco

Presses de l'Inalco
2, rue de Lille
75007 Paris

presses.inalco@inalco.fr

Souhaitez-vous modifier la réception de notre courrier de diffusion ?
Vous pouvez modifier vos préférences ou vous désinscrire de notre liste






This email was sent to <<Email Address>>
why did I get this?    unsubscribe from this list    update subscription preferences
Presses de l'Inalco · 2, rue de Lille · Paris 75007 · France

Email Marketing Powered by Mailchimp